15 мар. 2013 г.

Возвращение (Русская версия предыдущего рассказа)

                                                  
На свете люди женятся для того, чтобы жить счастливо. Но устроить такую жизнь удается не каждому. Некоторые семьи живут хорошо, другие - нет. Жизнь, как бушующее море, полна опасностей для всех. А семья в ней - как маленькая лодка. Конечно, на этой лодке трудно доплыть до пункта назначения. 

Одна из миллионов таких семьей живет в столице Монголии, городе Улан-Батор, в скромной двухкомнатной квартире. Баяр и Саран поженились 9 лет назад. У них есть один восьмилетний сын Очир.

Как говорят люди, они начали все с нуля. После свадьбы у них ничего не было кроме их дипломов. Оба работают и получают неплохую зарплату. Работа у Баяра нелегкая. Ему приходится ездить в командировки 2-3 раза в год. Каждый раз он с нетерпением ожидает возвращения домой и тратит немалую сумму на подарки для Саран и Очира. Но для жены и сына самый дорогой подарок это его объятие. Открывая дверь, он их надолго обнимает .
Когда Саран вышла замуж за Баяра друзья говорили: "Он хороший человек. Тебе повезло." Саран тоже так думает и гордится своим мужам.


Сентябрь 2006 года. В этом году Очир поступает в школу. Вечером, после первого дня в школе, мальчик вернулся домой и с радостью рассказал обо всем, что было в школе. Родители тоже были очень рады. Теперь их сын стал школьником. Это новый шаг в его жизни. 

Баяру надо было отправиться на очередную командировку. Саран начала укладывать его вещи. Она думала о том, что надо успеть за этот месяц. Теперь для нее главное - учеба сына. Глядя на заснувшего Очира и улыбаясь, она представила себе, что ее сын станет отличником, она научит его новым песням, стихотворениям, и через месяц мальчик с гордостью покажет папе все, что знает. И папа будет очень рад. После этих приятных мыслей Саран закончила работу.
На следующий день, Баяр отправился в путь. Саран проводила Очира до школы и пошла на работу. Как только она села за стол, зазвонил телефон. Она подняла трубку:
- Алло! Чем я могу вам помочь? - спросила она.
- Привет, Саран! - она слышала какой-то знакомый голос.
- Ты меня узнаешь? Это я. Сердце Саран забылось сильно. Это был человек, которого она не видела за последние 12 лет.
- Это я. Бата. - повторил он.
- Привет, Бата! - сказала Саран с дрожащим голосом.
- Приходи в ресторан "Радуга". Я буду ждать тебя там. - сказал Бата и повесил трубку.
Саран не думала, что когда-нибудь Бата приедет к ней просто так. 12 лет назад она его любила до безумия. Он был для нее единственным человеком, без которого жизнь не имела смысла. Она не забыла, как он пообещал ей, что через год он вернется из Америки и они вместе построят счастливую жизнь. Через полгода он перестал писать ей. Полтора года Саран отчаивалась, надеясь, что Батаа вернется. Это любовь так и не стала жизнью. Сначала, она любила его, потом ненавидела, потом пыталась забыть. Только появление Баяра избавило ее от мысли о том, что жить ей больше незачем.
А сейчас он вернулся и прежние бурные чувства проснулись в ней. Кто-то внутри ее кричал "Быстрее! Быстрее! Он уже там".
Бата увидел Саран издалека и пошел ей навстречу. Ей показалось, что он совсем не изменился. Блистал он как раньше. По-видимому, он стал довольно богатым. До этого Саран думала, что она никогда не может его простить. Но теперь поняла, что не может сердиться на него.
- Как поживаешь? - спросил Бата.
- Хорошо. А как ты?
- Ну! Так себе. Я прилетел из США две недели назад. Здесь буду жить до смерти. Все, что было там, к сожалению, оказалось ошибкой, кроме небольшой компании, которую я организовал. Я женился, но этот брак не принес мне никакого счастья. Я понимаю, как тебе обидно, и как глупо, что я говорю тебе все это. Но я не смог не позвонить тебе.
Саран уже не хотела дать ему пощечину за то, что он ее бросил. Некоторое время они молчали.
- Я слышал, что у тебя хороший муж. - заговорил Бата.
- Да! Он хороший человек. У нас сын. - сказала Саран, пытаясь показать, что она совершенно спокойна. Но чувство обиды на Бата не покидало ее. Он это заметил. - Я часто хотел, чтобы ты была счастливой. - сказал он.
- Единственное, что я хочу от тебя, - это возможность попросить у тебя прощения, хотя все осталось в прошлом. Конечно, если ты даешь мне такую возможность. Больше хотеть нечего. А ты мне поможешь найти хорошую невесту. - сказал Батаа и улыбнулся.
После этого Саране стала немного легче и она была рада, что он сказал это. Дальше разговор продолжался как у обычных друзей. Бата рассказал ей всю свою историю. Казалось, что Саран уже простила Бата и тот понял это без слов. Саран мало рассказала о своей жизни, не сказала где живет и работает, тем более Бата об этом не спросил. 

Через три дня, Бата пригласил Саран пообедать в том же ресторане. Выяснилось, что это его ресторан. Саране было приятно проводить время с Батам. Он ее веселил как 12 лет назад. С этого дня, Саран стала обедать вместе с ним. Бата больше не говорил о хорошей невесте. Саран была уверена, что между ними ничего не будет. Но почему-то на работе, она с нетерпением ждала время обеда, подглядывая на часы. Однажды, произошло то, чего боялась Саран или может, она ждала. Бата поцеловал ее и быстро отбежал от нее, не давая сказать ей ничего. На следующий день Саран пообедала в другом месте. Но поцелуй Бата сделал свое. Бата начал писать ей на почту. Саран не хотела читать его письма, но не смогла удалить их. Прошло три дня. Бата не переставал писать. Саран больше не могла терпеть и прочитала все письма. Это были те любовные письма, которые она должна была получить 11 лет назад. В последнем письме Бата ее пригласил на свой день рождения. Саран не смогла не согласиться.
Прошло три недели после того, как Баяр уехал в командировку. Саран купила Бата рубашку в подарок. На следующий день, проснувшись утром, она перечитала письма Бата, которые Баяр не мог бы написать так красиво. Во время обеда, она забрала Очира из школы и оставила его у его бабушки. После работы она пришла домой, чтобы забрать рубашку для Бата. Но рубашки не было. Саран ее искала в гостиной и вдруг увидела, что не выключила компьютер. Подойдя к компьютеру, Саран вспомнила, что она даже свою почту не закрыла. И тут все показалось очень странными. Не была ни рубашки, ни письма от Бата. На столе лежали недокуренная сигарета и газета, на которой было сегодняшнее число. Саране показалось, что мир перевернулся. Она поняла весь ужас своего положения. Это было какое-то мучительное чувство, которое она раньше никогда не испытывала. Оно было не похоже ни на долгое ожидание, ни на обиду на кого-то и ни на беспокойство за мужа, когда он в командировке. Ей казалось, что она совершила что-то страшное в глазах своего мужа и сына. Сначала она была готова рвать на себе волосы. Но потом подумала: "Разве я сделала что-то плохое? Я же так люблю свою семью". Но больше всего ее страшно мучила мысль о том, что из-за нее вот-вот рухнет ее семейная жизнь. Ее захватило угрызение совести. Вдруг она заметила, что ей звонит Бата. Но она была не в силах взять трубку. Саран не знала, что делать. Она то стояла, то сидела, то ходила по комнате. Через некоторое время, она позвонила Очиру. Взяв трубку, мальчик сказал:
- Мама! У меня хорошая новость. Папа приехал раньше, потому что он теперь большой и важный человек. Больше он не уедет на командировку и всегда будет с нами. Все это мальчик рассказал на одном дыхании. Глаза у Саран помутнели.
Баяр не появился дома. Всю ночь Саран мучалась и заснула только перед рассветом. Проснувшись утром, Саран вскочила с дивана. Она услышала шум воды в ванной. Она вошла на кухню. Ее сердце билось так сильно, как будто было готово выпрыгнуть из груди.
Переодевшись, Баяр пришел на кухню и попросил Саран поправить ему галстук. Ее руки дрожали.
- Дорогая! Я уже позавтракал. Я сегодня пораньше приду. Приготовь мой любимый гуляш. Я так соскучился по нему. - сказал Баяр с улыбкой и поцеловал свою жену.

После того, как закрылась дверь, Саран села на стул. По ее щеке покатались слеза. Через несколько минут, после глубокого выдоха она встала и включила мобильный телефон. Было сообщения от Бата. Он спросил, почему она не взяла трубку, не пришла на день рождения и прислала подарок через другого человека. Не дочитав его сообщения, Саран выбросила мобильный телефон через окно. Через некоторое время она вышла, чтобы забрать Очира из школы и купить себе новый мобильный телефон. 

Даваадорж Ганбаатар 2010 г.

Комментариев нет:

1.Блогийн хуудсыг зөв нээхийн тулд Mozilla Firefox, Google Chrome, Opera зэрэг хөтчийг ашиглана уу!